Əlcəzairin Bakıdakı səfirliyi Əlcəzairin azad və müstəqil yaşaması uğrunda döyüş meydanında mübarizə aparan milyonlarla şəhidlərin xatirəsinə anım və bayraq qaldırma mərasimi keçirir.

Bu barədə Manevr.az-a Əlcəzairin Bakıdakı səfirliyindən məlumat verilib. Bildirilir ki, Şəhidlər gününün qeyd olunması 18 fevral 1990-cı ildə elan edilib. Bu gün hər il fevral ayının 18-də qeyd olunur. Əlcəzairin azad və müstəqil yaşaması uğrunda həyatını qurban verən milyonlarla əlcəzairlinin sədaqətini simvolizə edir. Bu həmçinin, xalqımızın inqilabi keçmişinin əbədiyyət tarixidir.

Hər anım günü 132 illik vəhşi fransız müstəmləkəçiliyindən öz şərəfli keçmişi və böyük fədakarlıq bahasına azad edilmiş ölkələrinin inqilabi tarixi ilə qoruyub saxlamalı olan gənc nəsillərə milli tarixin və onun tədrisinin vacibliyini vurğulamaq üçün bir fürsətdir.

Müstəqillik uğrunda bir milyon yarım şəhid 1954-cü ilin son noyabr inqilabı zamanı şərəf meydanında mübarizə apardı. Əslində, 1830-cu ildən etibarən fransız işğalına müqavimət göstərən şəhidlərin çoxu Emir Abdelkader, Şeyx əl-Mokrani, Şeyx əl-Haddad, Şeyx Buamama, Fadhma Sumar və s. başçılıq etdiyi inqilablarda və epik qiyamlarda həyatlarını qurban verdilər.

Bu qurbanlar Əlcəzair inqilabını bütün əlcəzairlilərin, eləcə də bütün dünya xalqlarının xatirəsinə həkk etdi və sonrakı nəsillər üçün əcdadlarından qalan azadlığın ölçülməz bir susuzluğunu və yorulmaz qüruru qoruyumağa bir yol açdı.

Bu gün Şəhidlər günü, öz torpaqlarını geri qaytarmaq uğrunda həyatlarını qurban verən və öz ölkələrinin azadlığı uğrunda mübarizə aparan azərbaycanlılar kimi, azadlığı hər şeydən üstün tutan və öz ölkəsinin müstəqilliyi uğrunda həyatlarını qurban verən əlcəzair şəhidlərinin xatirəsini anmaq üçün qeyd olunur.

Bu gün, Allahın istəyi və şanlı şəhidlərimizin sayəsində, Əlcəzair azad və müstəqildir. O, beynəlxalq birliyin üzvü statusunu qəbul edir və sülh və çiçəklənən dünya naminə olan ölkələr sırana qoşulur.

Əlcəzair xalqı şəhidlərimizin böyük qurbanlar verdiyi çiçəklənən gələcəyə gedən yolu davam etdirəcəkdir. Bu, böyük məqsəddir, lakin dəfələrlə nümayiş etdirdikləri kimi, əlcəzairlilər bu vəzifənin öhdəsindən gələ bilir və bunu həll edə bilirlə

Manevr.az

***

سفارة الجزائر بباكو باليوم الوطني للشهيد

18 فيفري 2021

ترفع سفارة الجزائر بباكو العلم الوطني وتترحم على أرواح ملايين الشهداء الذين وهبوا حياتهم لتحي الجزائر حرة مستقلة.

دأب الجزائريون منذ 1990 الاحتفال باليوم الوطني الشهيد في 18 فيفري من كل سنة، عرفانا لملايين الجزائريين الذين ضحوا بحياتهم من أجل أن تحي البلاد حرة مستقلة. يخلد هذا التاريخ إحدى المحطات المهمة في المسار الثوري للشعب الجزائري.

إن الاحتفال باليوم الوطني الشهيد يجسد الاعتزاز بالتاريخ النضالي لاسلافنا والرغبة في زرع هذه الروح في نفوس الأجيال الجديدة لتتمسك بماضي البلاد الحافل بالمعاناة و التضحيات التي سمحت بالتخلص من وحشية واضطهاد المستعمر الفرنسي، طيلة 132 سنة.

لقد نالت الجزائر استقلالها عام 1962 بعد سبع سنوات ونصف من الحرب الضروس التي فجرت في الفاتح نوفمبر 1954، والتي خلفت مليون و نصف مليون شهيد. قبل هذا التاريخ، لم يهنأ للجزائريين بال بوجود المستعمر فوق أرضهم منذ أن دخلها غازيا سنة 1830، وشنوا معارك عدة ضده على غرار مقاومات الأمير عبد القادر، المقراني، فاظمة نسومر، الشيخ الحداد، الشيخ بوعمامة و أخرين.

على قدر نبل هذه التضحيات، بقيت الثورة الجزائرية راسخة في أذهان الجزائريين ومختلف الشعوب في العالم، وغذت الأجيال الصاعدة بعزيمة وإصرار أجدادهم من أجل الحرية والكرامة.

تعتبر ذكرى اليوم الوطني للشهيد بمثابة اعتراف وتقدير لشهداء الجزائر الذين نصبوا الحرية فوق كل اعتبار ودفعوا حياتهم ثمنا لاستقلال البلاد، ومن خلالهم لكل الشعوب التي ناضلت و لاتزال، من أجل حريتها على غرار الازربيجانيين الذين قدموا حياة خيرة أبنائهم قربانا لاسترجاع أراضيهم.

تنعم اليوم، بمشيئة الله وبفضل تضحيات شهدائنا الابرار، الجزائر بالحرية والاستقلال، وتضطلع، ظمن المجموعة الدولية، أن يسود السلم والازدهار في كل أنحاء العالم.

سيواصل الشعب الجزائري المسيرة من أجل المستقبل الزاهر الذي كانت تروم إليه تضحيات شهدائنا الابرار، وقد أثبت أنه لاتهون أمامه التحديات والصعاب.

***

The Algerian Embassy in Baku celebrates today the National Day of shaheed
February 18, 2021

The Algerian Embassy in Baku raises its colors and recollects itself in the memory of millions of shaheed who fell in the field of battle so that Algeria may live free and independent.

The commemoration of the National Day of the Shaheed has been proclaimed on February 18, 1990. It is celebrated the 18 February of each year.

It symbolizes loyalty to the millions of Algerians who sacrificed their lives so that Algeria may live free and independent. It is also a date to perpetuate the revolutionary past of our people.

Each commemoration is an opportunity to emphasize the importance to be given to national history and to its teaching to the younger generations who must preserve this sacred link with their glorious past and the revolutionary history of their country liberated at the cost of immense sacrifices and suffering endured for 132 years of fierce French colonization.

At independence, there were a million and a half of Shaheeds fallen on the field of honor at the last revolution of November 1954. In reality more and more others have offered their lives as Algerian resisted since the French occupation in the 1830s, and struggled in in many previous uprisings and epic revolutions such as those led by Emir Abdelkader, Sheikh Al-Mokrani, Sheikh El haddad, Sheikh Bouamama, Fadhma nSoumar and others from the righteous people of Algeria.

These sacrifices have recorded the Algerian Revolution in the memory of all Algerians as well as many peoples all around the world and have paved the way for the following generations who

will keep from their ancestors an immeasurable thirst for freedom and an indefatigable pride.

The Day of the Shaheed aims today to pay a vibrant tribute to the Algerian chouhada who put their ideal of freedom above all else and gave their lives in return for the independence of their country and though them to all those who struggled or continue to, for the liberation of their country, among which Azerbaijani who donated the lives of their best children to reclaim their territories.

Today, thanks to God’s will and to the sacrifices of our glorious martyrs, free and independent, Algeria assumes its status of the international community member and joins those who seek for a peaceful and prosperous world.

The mission of our people is to complete and embody the ideal of a prosperous future for which the massive sacrifices of our martyrs were intended.

It is a big challenge but as they have always demonstrated it in many occasions, Algerians are up to it and can raise it.

***
L'Ambassade d’Algérie à Bakou célèbre aujourd’hui la journée nationale du Chahid

18 Février 2021

L'Ambassade d’Algérie à Bakou organise une cérémonie de levée de couleurs et de recueillement à la mémoire de millions de martyrs tombés sur le champ de bataille pour que l'Algérie vive libre et indépendante.

La commémoration de la fête nationale du Chahid a été proclamée le 18 février 1990. Elle est célébrée le 18 février de chaque année. Elle symbolise la loyauté envers les millions d'Algériens qui ont sacrifié leur vie pour que l'Algérie puisse vivre libre et indépendante. C'est aussi une date pour éterniser le passé révolutionnaire de notre peuple.

Chaque commémoration est l'occasion de souligner l'importance à donner à l'histoire nationale et à son enseignement aux jeunes générations qui doivent préserver ce lien sacré avec leur passé glorieux et l'histoire révolutionnaire de leur pays libéré au prix d'immenses sacrifices et de souffrances endurées pendant 132 ans d’une féroce colonisation française.

A l'indépendance, un million et demi de chahids tombés sur le champ d'honneur lors de la dernière révolution de novembre 1954. En réalité, un nombre bien plus grand de martyrs ont offert leur vie en résistant à l'occupation française depuis 1830, par des soulèvements et révolutions épiques tels que ceux menés par l'émir Abdelkader, Cheikh Al-Mokrani, Cheikh El haddad, Cheikh Bouamama, Fadhma nSoumar et d'autres encore.

Ces sacrifices ont gravé la Révolution algérienne dans la mémoire de tous les Algeriens ainsi que des peuples à travers le monde et ont ouvert la voie aux générations suivantes qui garderont de leurs ancêtres une soif incommensurable de liberté et une fierté infatigable.

La Journée du Chahid vise aujourd'hui à rendre un vibrant hommage aux martyrs algériens qui ont mis l’idéal de liberté au-dessus de tout et ont donné leur vie en échange de l'indépendance de leur pays et par eux à tous ceux qui ont lutté ou continuent encore, pour la libération de leur pays à l’instar des Azerbaïdjanais qui ont donné en offrande la vie de leurs meilleurs enfants pour récupérer leurs territoires.

Aujourd’hui, grâce à la volonté de Dieu et aux sacrifices de nos glorieux martyrs, l’Algérie est libre et indépendante. Elle assume son statut de membre

de la communauté internationale et se joint à ceux qui recherchent un monde pacifique et prospère.

Le Peuple algérien va poursuivre la marche vers l’avenir prospère auquel étaient destinés les sacrifices massifs de nos martyrs. C'est un grand défi mais comme ils l'ont toujours démontré à de nombreuses reprises, les Algériens en sont à la hauteur et sont capables de le relever.