Qədim tarixi və məşhur ehramları ilə dünyaya səs salan Misirdə heç vaxt olmamışam. Bu ölkədə adi turist kimi olmaq da mənə nəsib olmayıb. Lakin qəribədir ki, həyatımda bir neçə dəfə Misirlə əlaqəli hadisələr olub. Bəlkə də bu, həmin ölkənin qeyri-adi cazibə qüvvəsi ilə əlaqədardır.
1985 ci ildə Moskvada keçirilən Tələbə və Gənclərin Beynəlxalq Festivalında 96 nəfərdən ibarət Misir nümayəndələrini müşayət etmək məhz mənə tapşırılmışdı. Misir ədəbiyyatı ilə ilk tanışlığım da elə oradan başladı.
Tədbirlərin birində məşhur Misir yazıçısı Samir Abdu-l- Baqi mənə öz kuitablarını bağışladı. Qeyd edim ki, Samir Abdu-l Baqi əsasən uşaqlar üçün yazır. Onun balacalar üçün yazdığı kiçik hekayələr, nağıllar diqqətimi cəlb etdi və mən onları yazıçının özünün razılığı ilə Azərbaycan dilinə tərcümə edib “Göyərçin” jurnalında çap elətdirdim.
Uzun illərdən sonra tanınmış rus yazıçısı Eldar Əhədovun Misir yazıçısı Əşrəf Əbu- əl -Yəzidin əsərlərinə müraciət etməsi məni yenə Misirlə əlaqələndirdi. Belə ki, Eldar müəllimin kitab təqdimatında Misirli yazıçı ilə şəxsən tanış oldum, çoxdan işlətmədiyim Misir dialektində onunla xeyli söhbət etdim və söz verdim ki, onun “Qahirədə bir küçə” şeirlər , daha doğrusu, düşüncələr toplusunu Azərbaycan dilinə tərcümə edəcəm. Bu işi çöx həvəslə görsəm də tez başa gəlmədi. Tərcümə zamanı Eldar Əhədovun kitabından, mətnin ingilis və ərəb dilində olan nüsxələrindən istifadə etməli oldum. Nəticədə bu yaxınlarda kitabın elektron variantını müəllifə göndərdim. Əşrəf Əbu- əl -Yəzid kitabı çox dərin təşəkkür hissi ilə qəbul edib onun Misirdə çap ediləcəyinə söz verdi.
Kitabın müəllifi haqda Azərbaycan oxucularına qısa məlumat vermək istərdim.
Əşrəf Əbu Əl-Yəzid Yazıçı, şair, jurnalist və səyahət ədəbiyyatı yazıçısıdır. O, 30 ildən artıqdır ki, mədəniyyət jurnalistikasında çalışır. 2014-cü ildə Ədəbiyyat üzrə Manhee mükafatına (Cənubi Koreya); 2015-ci ildə Mədəniyyət üzrə Ərəb Jurnalistikası Mükafatına (Birləşmiş Ərəb Əmirlikləri); 2021-ci ildə İstanbul Avrasiya Ədəbiyyat Festivalında Qızıl medala, 2022-ci ildə Afrika Yazıçılar Birliyinin Ədəbiyyatın Ən Görkəmli Havadarlarına görə Medalına və 2013-cü ildə Uşaq Ədəbiyyatı üzrə Sawiris Mədəniyyət Mükafatına layiq görülüb. Misir Yazıçılar Birliyinin üzvü, Asiya Jurnalistlər Assosiasiyasının prezidenti və “Asia Inn” jurnalının ərəb bölməsinin baş redaktorudur. O, İpək Yolu Yaradıcılıq Seriyasının baş redaktoru və Beynəlxalq Poeziya Hərəkatının Misirdə koordinatorudur. Əşrəf Əbu Əl-Yəzid 44 bədii kitabın müəllifidir. Onun bəzi poetik və bədii əsərləri Hindistanda ingilis, alman, ispan, türk, rus, serb, koreya, fars, sindhi və malayalam dillərində nəşr olunub.
Onu da qeyd edim ki, Əşrəf Əbu Əl-Yəzid Azərbaycanda olarkən bir çox bölgələrimizdə olub , ölkəsinə qayıdandan sonra Azərbaycan haqda çəkdiyi videoçarx Misir televiziyası ilə nümayiş edilib.
Əşrəf Əbu Əl-Yəzidin “Qahirədə bir küçə” kitabının Azərbaycan dilinə tərcüməsi haqdaməlumat Misir dövrü mətbuatında ərəb və ingilis dilində yer aldığına çox sevindim. Bu münasibətlə həm müəllifi,həm özümü təbrik edir və qismətin məni Misir və misirlilərlə yenidən görüşdürəcəyinə ümid edirəm.

Təranə Məmməd

Manevr.az