Əlcəzair bu çərşənbə axşamı Yennayer adlanan Amaziq Yeni ilinin başlanğıcını qeyd edəcək.

Əlcəzairin Azərbaycandakı Səfirliyindən Manevr.az-a verilən məlumata görə, bu bayram hər il Qriqori təqvimi ilə 12 yanvara təsadüf edir. Bərbər kralı I Şeşonqun (bərbər dilində Şaşnaq) zəfəri və eramızdan əvvəl 950-ci ildə qədim Misir fironu kimi taxta çıxması münasibətilə qeyd olunan bayram 2021-ci ildə Yennayer 2971 adlanır.

Aqrar təqvimə əsaslanan Amaziq Yeni ili əsasən məhsuldar və bol mövsümün başlanğıcını xəbər vermək üçün qeyd olunur. Şənliklər ölkənin hər bölgəsinə xas olan adət və ənənələrini əhatə edərsə, bayram mərasimlərinin rəmzi ortaq olaraq qalır və yeni il məmnunluq, sevinc və dostluqla, karnavallar, paradlar, mahnılar və ziyafət yeməkləri ilə qarşılanır.

2018-ci ildən bəri milli bayram elan edilən Yennayerin dövlət orqanları tərəfindən qeyd edilməsi Əlcəzair xalqının müxtəlifliyi və azadlığı, qüruru və ləyaqəti ilə təcəssüm olunan min illik Amaziq komponentinin təsdiqidir.

Bu il, Bərbər dili və mədəniyyətinin təbliği üzrə dövlət qurumu olan “Amazighity High Commission” tərəfindən 9-12 yanvar 2021-ci il tarixlərində Yennayer 2971-in milli və rəsmi şənliklərini qarşılamaq üçün Batna vilayəti təyin edilib.

Ötən il Azərbaycanda yaşayan Əlcəzair icması ilə birlikdə Bərbər Yeni ilini təşkil edərək Yennayer mərasimini qeyd edən Əlcəzairin Bakıdakı Səfirliyi bu il COVID-19 pandemiyası səbəbindən sanitar-epidemoloji vəziyyətlə bağlı, birlik və barışıq tədbirinin təşkilini təxirə salmalı olub.

**

تحتفل الجزائر يوم غد الثلاثاء بعيد رأس السنة الأمازيغية الجديدة

تحتفل الجزائر يوم غد الثلاثاء بعيد رأس السنة الأمازغية الجديدة ، المعروف عند الآهالي بيناير و الذي يتزامن كل عام مع اليوم الثاني عشر من شهر جانفي في التقويم الميلادي .تحتفي هذه المناسبة بذكرى انتصار الملك الأمازيغي شيشنق الأول (تششنق في البربر) وتنصيبه فرعون مصر القديمة في العام 950 قبل الميلاد، ليتوافق بذلك احتفال هذه السنة بالعام الأمازيغي 2971.

كونه يستند إلى رزنامة ذات مرجعية زراعية، يتم الاحتفال بالسنة الأمازيغية الجديدة تنذرا بموسم مثمر و وفير. إذا كانت الاحتفالات تستوعب وتتبنى العادات والتقاليد الخاصة بكل منطقة من البلاد ، فإن رمزية طقوس الاحتفال تظل مشتركة وتكرس التطلع إلى استقبال العام الجديد في مظاهرالاكتفاء والفرح والتلاحم، يجسده الالتفاف حول جلسات الغناء والمهرجانات وتذوق ما لذ من تنوع الأطباق التقليدية.

في هذا الموسم لا يغيب عن معظم الأسر الجزائرية، سواء أكانت حضرية أم ريفية، من الساحل أو الجبال أو الهضاب العليا أو الصحراء، طبق الكسكس أو "سكسو" باللغة البربرية، الذي تم إدراجه مؤخراعلى قائمة التراث الثقافي لليونسكو. غالبا ما يتم تقديمه للمناسبة بالدجاج الرومي الذي يضحى به استبشارا بفلاح العام الجديد.

و بعد تكريسه عيدا وطنيا منذ عام 2018 ، تشارك السلطات العمومية الشعب احتفالاته بينايرالتي مافتئت تؤكد تنوعه الثقافي وتبرز المكون الأمازيغي لهويته المتأصلة في عمق تاريخ الجزائر و المرادف للحرية والعزة والكرامة.

هذا العام ، اختارت المندوبية السامية للأمازيغية ، وهي مؤسسة عامة مسؤولة عن ترقية اللغة والثقافة البربرية ، ولاية باتنة التي تقع على بعد 430 كلم جنوب شرق العاصمة، الجزائر ، لاستضافة ما بين 09 و 12 جانفي 2021 ، الاحتفالات الوطنية والرسمية بيناير 2971.

و اذ نظمت السفارة الجزائرية بباكو العام الماضي الاحتفال بالسنة البربرية الجديدة مع الجالية الجزائرية المقيمة بأذربيجان من خلال تنظيم حفل يناير، اضطرها الوضع الصحي المرتبط بوباء كوفيد -19 إلى إرجاء هذه السنة الاحتفاء بهذا العيد الوطني.

في انتظار تحسن الأوضاع الصحية وانجلاء هذا الوباء، على أمل الاحتفال بالسنة المقبلة ،تتقدم السفيرة سليمة عبد الحق وجميع موظفي السفارة الى كل الشعب الجزائري حيثما تواجد بأحر التهاني بهذه المناسبة متمنيين لهم عامًا جديدا مليئا بالصحة والفرح والسلام.

كما تتوجه السفارة الجزائرية بنفس الأمنيات إلى شعوب المغرب العربي التي تتقاسم هذا الورث التقليدي العتيق.

يناير امياز اسقاس نتزمرث نتومرث ادتلويث

*

Algeria celebrates the Amazigh New Year on Tuesday

Algeria is celebrating of the Amazigh New Year on Tuesday, known as Yennayer. It coincides each year with January 12 of the Gregorian calendar. Commemorating the triumph of Berber king Sheshonq I (Chachnaq in Berber) and his enthronement as Pharaoh of ancient Egypt in the year 950 BC, this year 2021 corresponds to Yennayer 2971

Based on an agrarian calendar, the Amazigh New Year is celebrated above all to foretell a fruitful and abundant season. If the festivities accommodate and embrace the specific habits and customs to each region of the country, the symbolism of the rituals of the celebration is the same and consists in welcoming the new year with sufficiency, joy and conviviality, through carnivals, parades, songs and hearty meals.

A particular dish invites itself almost in all Algerian homes being indifferently, urban or rural, in the coast, the mountains, the highlands or in the Sahara; couscous or seksou in the Berber language. This dish, which has just been listed in December 2021 as a UNESCO cultural heritage, is served for the occasion with chicken farmer, sacrificed to welcome a Happy new year.

Declared a national holiday since 2018, the celebration of Yennayer by the public authorities is the illustration of the diversity of the Algerian people and the affirmation of its thousand-year-old Amazigh component, synonymous of freedom, pride and dignity.

This year, the wilaya of Batna, about 430 km south-east of the capital, Algiers, was appointed by the High Commission for Amazighity, a public institution responsible for the promotion of the Berber language and culture, to host January through 09 to 12, 2020, the national and official festivities of Yennayer 2971.

In Baku, the Algerian Embassy, which last year shared the celebration of the Berber New Year with the Algerian community residing in Azerbaijan by organizing the Yennayer ceremony, had to renounce to the organization of this event of communion and get together, due to the health situation linked to the Covid-19 pandemic.

While waiting for better days for a meeting and new gatherings next year, Ambassador Salima ABDELHAK and all the staff of the Embassy wish a year of health, joy and peace for all the Algerian people wherever He stands.

The Ambassy of Algeria in Baku extends the best wishes to the peoples of the Maghreb who share the same secular tradition.

*

L’Algérie célèbre ce mardi le nouvel an Amazigh

L’Algérie célèbre ce mardi le début du noouvel an Amazigh dit Yennayer. Il coïncide chaque année avec le 12 janvier du calendrier grégorien. Commémorant le triomphe du roi berbère Sheshonq 1er ( Chachnaq en berbère) et son intronisation pharaon d’Égypte antique en l’an 950 avant J-C, il correspond cette année 2021 à Yennayer 2971

A base d’un calendrier agraire, le nouvel an Amazigh est fêté pour surtout présager une saison féconde et d’abondance. Si les festivités s’accommodent et épousent les us et coutumes propres à chaque région du pays, la symbolique des rituels de la célébration demeure partagée et consiste à accueillir la nouvelle année dans la suffisance, la joie et la convivialité, autour de carnavals, parades, chants et repas copieux.

Un plat particulier s’invite quasiment dans tous les foyers algériens indifféremment, urbains ou ruraux, du littoral, des montagnes, des hauts plateaux ou du Sahara ; le couscous ou seksou en langue berbère. Ce plat qui vient d’être inscrit au patrimoine culturel de l’UNESCO, est servi pour la circonstance avec du poulet fermier, sacrifié pour augurer une bonne nouvelle année.

Décrétée fête nationale depuis 2018, la célébration de Yennayer par les autorités publiques est l‘illustration de la diversite pulrielle du peuple algérien et l’affirmation de sa composante amazigh millénaire, synonyme de liberté, fierté et dignité.

Cette année, la wilaya de Batna, environ 430 km au sud-est de la capitale, Alger, a été désignée par le Haut Commissariat à l'Amazighité, établissement public chargé de la promotion de la langue et la culture berbères, pour accueillir du 09 au 12 janvier 2021, les festivités nationales et officielles de Yennayer 2971.

A Bakou, l’Ambassade d’Algérie qui avait partagé l’an dernier la célébration du nouvel an berbère avec la communauté algérienne résidant en Azerbaïdjan en organisant la cérémonie de Yennayer, a dû renoncer à l’organisation cet événement de communion et de rapprochement, en raison de la situation sanitaire liée à la pandémie de la Covid-19. En attendant des jours meilleurs pour un rendez-vous et de nouvelles trouvailles l’année prochaine, Mme l’Ambassadeure Salima ABDELHAK et l’ensemble du staff de l’Ambassade souhaitent une année de santé de joie et de paix pour tous le peuple algérien là ou qu’il soit.

Lmbassade d’Algerie a Bakou adresse ses meilleurs voeux aux peuples du Maghreb qui ont en partage cette tradition seculaire.

Manevr.az